‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فرقة المهر"‬
‫"(زوي)"‬
‫"(بوب)"‬
‫"(ريفن)"‬
‫"(بين)"‬
‫"(غابي)"‬
‫"(بيكي)"‬
‫"(جايد)"‬
‫"(ماركوس)"‬
‫"(سوزي)"‬
‫"(ميا)"‬
‫"(أليكس)"‬
‫"(كالوم)"‬
‫"(ويني)"‬
‫"(هيذر)"‬
‫"(آرون)"‬
‫صباح اعتياديّ في "برايت فيلدز"،‬
‫تغريد الطيور يملأ السماء،‬
‫والتفّاح الناضج يتدلّى من الأشجار.‬
‫وفرس هاربة تختبئ في إسطبلاتك.‬
‫"لا تقتربوا منها"‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫لا يمكنني معرفة ما هو.‬
‫إنّها سليمة من الناحية الجسدية.‬
‫ربّما تعرف أنّها مطلوبة.‬
‫الجزيرة برمّتها تبحث عنها.‬
‫- مرحباً، هل "ميا" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتّصلوا من مركز التدريب،‬ ‫ويريدون منّي أن أُجري امتحاني اليوم،‬
‫- ومن المفترض أن تركب الخيل معي.‬ ‫- اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫الممتحنة في طريقها إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك إلغاء الامتحان.‬
‫"آرييل" تعاني الألم.‬
‫لا يمكننا السماح بدخول أيّ غريب‬ ‫قبل أن نعرف ما بها.‬
‫قد يبلّغون العمدة عنها.‬
‫سأعاود الاتّصال بهم.‬
‫"ماركوس"...‬
‫مهلاً.‬
‫دوماً ما تؤثرنا على نفسك،‬
‫وعلينا الآن أن نردّ لك الجميل.‬
‫فيا أيّها الفتى الذهبيّ،‬
‫انطلق وتفوّق في ذلك الامتحان.‬
‫يمكننا أن نتولّى أمر "آرييل".‬
‫صحيح؟‬
‫الناظور، موجود.‬
‫السجلّ... موجود.‬
‫واقيات الأصابع الصغيرة الغريبة...‬
‫هذا أنبوب اختبار.‬
‫موجود تماماً.‬
‫سألتقط المزيد من الصور‬ ‫للقطيع البرّي من أجل مشروعي العلميّ.‬
‫لأرى إن كانت الخيول الأخرى‬ ‫تتصرّف مثل "آرييل".‬
‫من هي "آرييل"؟‬
‫إنّها...‬
‫ابنة عمّ...‬
‫كلب خالة أمّي.‬
‫على أيّ حال، أهلاً يا "هيذر".‬
‫ظننّا أنّك تركت النادي.‬
‫في الواقع...‬
‫لحسن حظّكم وحظّ ناديكم الصغير،‬
‫لدى أمّي ذلك الطبع المضجر‬ ‫الذي يقضي بعدم الاستسلام.‬
‫ولقد دفعت مقابل بقائي الصيف بطوله.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- "ميجور" يضرب الأرض بحافره.‬ ‫- "بوب" يركل دلوه.‬
‫لحسن الحظّ، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أوّلاً... من أجل نزهة نادي "بريكفاست"؟‬
‫ماذا عن أخذ الأمور بروية؟‬
‫وأخيراً سنمارس نشاطاً ما!‬
‫لكنّكما لم تركبا حصاناً قطّ.‬
‫ماذا إن بدأ مهري بالخبب؟‬
‫أو بدأ يرمح؟‬
‫أو يرميني من على جرف،‬ ‫ثمّ يهبط إلى أسفل الجرف‬
‫ويخطو فوقي‬ ‫تاركاً إيّاي طعاماً للطيور الجارحة؟‬
‫لا تقلقي،‬
‫سأصوّر كلّ ذلك من أجل أمّي.‬
‫ستصبحين مشهورة.‬
‫"بيكي"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أُبعد "هيذر" عن الإسطبلات.‬ ‫- لكنّهما ليسا جاهزين.‬
‫- أعضاء نادي "بريكفاست" وُلدوا جاهزين.‬ ‫- "بيكي"...‬
‫هلمّوا معي ثلاثتكم.‬
‫وصلت إلى "برايت فيلدز". سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً، اتركيه معي.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أبي...‬
‫ربّما يمكنني المجيء معك إلى الموقع اليوم؟‬
‫يتضمّن اليوم اجتماعات متتالية.‬
‫في كلّ الأحوال، لديك امتحان‬ ‫عليك التدرّب عليه مع "ماركوس".‬
‫أجل، أعرف، لكن...‬
‫أنت واجهة فندقي يا عزيزتي.‬
‫من شأن ذلك أن يشكّل دفعة كبيرة للعلاقات‬ ‫العامّة إذا تمّ اختيارك في فريق تحت 18 عاماً.‬
‫لا راحة لشقيّ.‬
‫أجل، تحدّث.‬
‫"(ماركوس)‬ ‫هاتف محمول"‬
‫حسناً.‬
‫عندما وجدت "ريفن" على الشاطئ العام الماضي‬ ‫كان يعاني من الجفاف.‬
‫ربّما "آرييل" تعانيه أيضاً؟‬
‫وربّما لا.‬
‫حسناً، لمَ لا تذهبي لترعي "ريفن"؟‬
‫وأنا سأتولّى أمر "آرييل" وحدي.‬
‫علينا أن نتعاون إذا أردنا معرفة ما بها.‬
‫حسناً.‬
‫هل تواصلت مع "ميا"؟‬
‫"ميا"؟‬
‫أجل، لقد اتّصلت بي في وقت سابق وسألتني‬ ‫إذا كنت أريد الخروج في جولة على الخيل. ‬
‫لمَ؟ ما الأمر؟‬
‫سيبدأ امتحاني خلال 10 دقائق‬ ‫وهي لم تأتِ بعد.‬
‫هذا ديدن "ميا".‬
‫هي تعرف مدى أهمّية الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫ألا يمكنك أن تفعلها مع شخص آخر؟‬
‫أنت عبقريّ يا "بين".‬
‫لا، لا، مهما كان ما تفكّر فيه الآن‬ ‫فهو فكرة سيّئة.‬
‫أنقذتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أُنقذك من انهيار‬ ‫الأوراق والمستندات كما يبدو.‬
‫تجعلني العمدة "رايت" أعمل بلا توقّف.‬
‫قائلةً: "احفظي هذا في ملفّ،‬ ‫حدّدي موعداً لذاك."‬
‫وأظنّني أحببت الأمر مع ذلك.‬
‫الأمر ممتع حقّاً في الواقع.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لكنّني مشتاقة إلى الإسطبلات.‬
‫وليس لديّ أيّ وقت فراغ لركوب الخيل.‬
‫هذا هو الشيء السيّئ الوحيد في عملي.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا وقت لركوب الخيل؟‬
‫كيف لك ألّا تكوني هناك تتدرّبين؟‬
‫لأنّني...‬
‫لأنّني أريد تناول وجبة الزوال‬ ‫مع أعزّ صديقاتي.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، حدّثيني عن كلّ ما يتعلّق بعملك.‬
‫على مهلك يا "كاسبر"!‬
‫رويدك!‬
‫خفّض من سرعتك!‬
‫"ويني"، إذا أبطأت السرعة أكثر،‬ ‫سيسير "كاسبر" إلى الوراء.‬
‫سيناسبني هذا تماماً.‬
‫لقد عادت الخيول‬ ‫إلى أراضي القلعة يا "بيكي".‬
‫سأنطلق إليها بحصاني‬ ‫لألتقط بعض الصور لأجل مشروعي.‬
‫لا يمكنك أن تتركينا.‬
‫اسمعي، ستكونون بخير‬ ‫ما دمتم ملتزمين بمسار ركوب الخيل.‬
‫أجل، سنلتزم بمسار ركوب الخيل بالطبع.‬
‫هذا أكثر مللاً من حصان مملّ.‬
‫سأعود إلى الإسطبل.‬
‫لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنّ...‬
‫المتعة بدأت للتوّ!‬
‫لكن...‬
‫لكن مسار ركوب الخيل من هناك.‬
‫لسنا بحاجة إلى مسار لركوب الخيل‬ ‫في المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫إلى القلعة!‬
‫كنت أقضي ساعات أسوس خلالها "ريفن"‬ ‫في الأيّام الأولى.‬
‫عزّز ذلك من أواصر الرابطة بيننا.‬
‫علينا محاولة ذلك مع "آرييل".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إنّها تمنحك ذلك الإحساس، أليس كذلك؟‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫يبدو أنّني سأقع في حبّ...‬
‫الفرس المجنونة الخارجة عن القانون.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫لقد وصلت الممتحنة.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫أنا "فيليسيتي بيل".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أحدهم في مزاج متوثّب.‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫أودّ أن أراك تدير درس قفز،‬
‫ثمّ يمكنك أن تجول بي في الإسطبل‬
‫وتحدّثني عن أساليب التدريب لديك.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أتوق لأن تقابلي فارسي، إنّه من أفضل فرساني.‬
‫أجل، "ميا ماكدونالد".‬
‫رأيتها تنافس في "كاونتي شو".‬
‫كانت تركب الخيل وكاحلها مصاب.‬
‫لقد نالت إعجابي.‬
‫- أوه...‬ ‫- "بيتر هوثورن".‬
‫يناديني الجميع "بين".‬
‫وهذا هو "إلفيس".‬
‫"بين" شخصية مهمّة هنا.‬
‫إنّه الدوق لعلمك.‬
‫ربّاه! وهل تعمل مع هذا الدوق‬ ‫منذ فترة طويلة؟‬
‫منذ زمن طويل جدّاً.‬
‫أجل، لن تجدي أفضل من "ماركوس".‬
‫فهو بهيّ الطلعة...‬
‫وشديد التركيز.‬
‫- ...ووسيم.‬ ‫- شكراً لك يا "بين".‬
‫هلّا نبدأ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أين أنت ذاهب؟ عليك البدء‬ ‫من الحواجز الواطئة ثمّ المرتفعة.‬
‫"إلفيس" أفضل من الناحية اليسرى.‬
‫هذا المسار جيّد.‬
‫- وخضع للتجربة والاختبار.‬ ‫- من قبل "ميا".‬
‫- هل يمكنك تغيير أمكنة العوارض؟‬ ‫- أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫هل ستكون هناك مشكلة يا صاحب السموّ؟‬
‫لا تنادني بهذا الشكل.‬
‫فلتكفّ إذن عن التصرّف كسيّد العزبة‬ ‫والتزم بمساري.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "بين". انطلق.‬
‫ما خطب ذلك الحصان بحقّ السماء؟‬
‫رويدك يا فتاة، رويدك!‬
‫إنّها تريد الخروج.‬
‫إنّها أشهر حصان في الجزيرة الآن،‬
‫وإذا رأتها الممتحنة، ستبلّغ عنّا العمدة.‬
‫وإذا تركناها هنا، ستجد طريقها للخروج‬ ‫في كلّ الأحوال. إنّها تُحدث ضجّة كبيرة!‬
‫- حاولي أن تهدّئيها.‬ ‫- أحاول ذلك!‬
‫- لا!‬ ‫- "آرييل"!‬
‫أحسنت.‬
‫- إيقاع لا بأس به.‬ ‫- كانت القفزة الأخيرة عالية على "إلفيس".‬
‫لا بأس، أنت بحاجة إلى مسافة أطول.‬
‫فقدت طاقتك الاندفاعية عند الحاجز الأخير.‬
‫لمَ لا نعاود الكرّة؟‬
‫- أخبرتك أنّ القفزة الأخيرة...‬ ‫- الآن يا "بين".‬
‫أنت مدينة لي بمعروف يا "ميا".‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هل يزوركم شخص آخر يا رفاق؟‬
‫انظروا، القلعة المسكونة العظيمة.‬
‫سيُجنّ جنون أمّي على هذا.‬
‫إنّها ذات طابع بريطاني صرف!‬
‫هل ثمّة أشباح حقيقية هنا؟‬
‫أجل، ولا يقتصر الأمر على أشباح المهور،‬ ‫إذ هناك أشباح أمراء وأميرات، وهناك...‬
‫يعرف الجميع أنّ الأشباح ليست حقيقية.‬
‫هلّا يساعدني أحدكم؟‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫أعرف أنّهم يُخفون شيئاً عنّي.‬
‫لا يوجد شيء،‬ ‫ليس هنالك شيء البتّة في الإسطبل.‬
‫حسناً، من يريد الدخول؟‬
‫أنا! انظري إلى هذا يا أمّاه.‬
‫هلمّوا، أعرف مدخلاً خلفيّاً.‬
‫حسناً، توقّفوا.‬
‫أنا هنا فقط كي يخبرني أحدكم بالسرّ الكبير.‬
‫- فبوحوا به.‬ ‫- القلعة غبر آهلة بالسكّان.‬
‫وهي كذلك منذ عقود.‬
‫لم يبقَ فيها سوى الأشباح.‬
‫المكان نظيف أكثر ممّا توقّعت.‬
‫هل تظنّين أنّ الأشباح تقوم بأعمال التنظيف؟‬
‫ربّما كانس الأرواح هو من نظّف المكان.‬
‫انظروا...‬
‫هذا غريب، فرغت بطّارية هاتفي.‬
‫كانت مشحونة بنسبة 57 بالمئة.‬
‫حسناً يا جماعة، فلنتأبّط بعضنا البعض.‬
‫الأمر مخيف أكثر بكثير ممّا ظننت.‬
‫فلنبقَ معاً يا رفاق.‬
‫سنقضي ما تبقّى من فترة ما بعد الظهر‬ ‫في مطاردة الأشباح.‬
‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت من الأشباح،‬
‫ومن نادي "بريكفاست"،‬
‫ومن التهامس خلف ظهري.‬
‫سأعود إلى الإسطبل.‬
‫"هيذر"...‬
‫انتظري يا "هيذر"!‬
‫- شكراً على حفظك لماء وجهي يا صاح.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لكن لا تخبرني بما عليّ فعله مجدّداً.‬
‫ما كنت لأحلم بذلك... يا صاحب السموّ.‬
‫شكراً لك يا "بيتر".‬
‫لقد أنهيت ما عليك.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت الجولة في الإسطبل.‬
‫من بعدك.‬
‫لا يمكن أن تختفي بهذه البساطة.‬
‫هنا يا "زوي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الممتحنة مقبلة علينا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يجدر بك أن تختبئي.‬
‫تعال.‬
‫هيّا أيّها الفتى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفلتيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫أفلتيها.‬
‫هيّا يا فتى.‬
‫وجدنا الإجابة في "ريفن".‬
‫لطالما كانت الإجابة فيه.‬
‫"هيذر"؟‬
‫بسرعة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رأيت شبحاً!‬
‫- كان رجلاً مخيفاً.‬ ‫- هل كان شفّافاً؟‬
‫لم ألمحه إلّا لثانية واحدة.‬
‫ثمّ اختفى؟‬
‫ربّما هرب.‬
‫عبر أحد الجدران؟‬
‫لا أدري!‬
‫حسناً، فلنعد إلى الآخرين.‬
‫لا.‬
‫لقد سمعاني وأنا أصرخ رعباً.‬
‫تقول أمّي إنّه إذا أظهر المرء‬ ‫نقاط ضعفه للناس،‬
‫سيستغلّونها ضدّه.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو‬ ‫في "برايت فيلدز".‬
‫نحن ندعم بعضنا البعض.‬
‫ولا نعمل على إسقاط الناس.‬
‫باستثناء "ميا".‬
‫حتّى هي تتحسّن.‬
‫إلى جانب...‬
‫أنّك تجوّلت في قلعة مسكونة.‬
‫هذا يُعبّر عن شجاعة، أليس كذلك؟‬
‫كما أنّك واجهت روحاً شريرة.‬
‫بمفردي.‬
‫لا أرى فيك أيّ نقاط ضعف.‬
‫لا أرى سوى فتاة شجاعة.‬
‫هيّا، دعينا نعثر على الآخرين‬ ‫قبل أن تعثر عليهما الأشباح.‬
‫شكراً جزيلاً لك على زيارتك لي اليوم.‬
‫هلّا تعانقين "برايت فيلدز" عناقاً ضخماً منّي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سالي"؟‬
‫هلّا تحضرين لي ملفّات الحملة الانتخابية‬ ‫لشهر سبتمبر من الخزانة؟‬
‫حالاً يا سيّدتي.‬
‫علينا الانتظار الآن.‬
‫اسمها "سوزي" بالمناسبة.‬
‫هل معرفتي لاسمها‬ ‫سيجعل ملفّاتي تصلني بشكل أسرع؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫وبصراحة...‬
‫فوجئنا جميعاً عندما حصلت "سوزي"‬ ‫على هذه الوظيفة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إنّها فتاة رائعة، لا تسيئي فهمي.‬
‫إنّها أعزّ صديقاتي، لكن...‬
‫لكنّها لا تتمتّع بالذكاء الكافي.‬
‫لكنّها أعزّ صديقاتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫لكنّها تعتقد أنّها تبلي حسناً في عملها،‬
‫وهذا أمر جيّد، أليس كذلك؟‬
‫السنة الأولى في غاية الأهمّية‬ ‫بالنسبة إلى منصبي كعمدة.‬
‫ولا أحتمل أن يكون ضمن فريقي‬ ‫من لا يبذل 100 بالمئة من جهوده.‬
‫أنا شخصيّاً لا أبذل أقلّ من 120 بالمئة.‬
‫ماذا سيكون شعورك إذا ما أتيت للعمل عندي؟‬
‫- أنا متحمّسة.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا عن "برايت فيلدز"؟‬
‫لا ذرّة ولاء لديّ تّجاه الإسطبلات.‬
‫أو تّجاه أصدقائك.‬
‫لديكم مكان يتميّز بوضعية جيّدة.‬
‫"برايت فيلدز" مكان رائع‬ ‫ليُثبت فيه المرء نفسه.‬
‫نحن محظوظون للغاية.‬
‫وآمل أنّني أثبتّ نفسي أكثر اليوم.‬
‫للأسف...‬
‫لم يكن اليوم يوم سعدك.‬
‫رسبت؟‬
‫اسمع، لا يمكنني انتقاد أساليبك في التدريب،‬
‫لكن كان هناك شيء ناقص.‬
‫هذا لأنّني تركت الأكاديمية، أليس كذلك؟‬
‫حتماً لا.‬
‫إنّهم يبالغون في تقدير ذلك المكان في رأيي.‬
‫لدى المدرّب الجيّد‬ ‫برنامج تدريبيّ خالٍ من العيوب،‬
‫لكن المدرّب العظيم يدرّب بفطرته.‬
‫وأنا لم أشعر أنّك كنت تتفاعل‬ ‫مع الفارس أمامك.‬
‫بدا الأمر كأنّ المسار مصمّم لشخص آخر.‬
‫بشّر؟‬
‫لقد رسّبتني.‬
‫هذا مؤسف للغاية يا صاح.‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫تفضّلي.‬
‫كما طلبت.‬
‫هذه لك يا "ويني".‬
‫أشجع الفرسان؟‬
‫مستحيل!‬
‫وهذه...‬
‫لك.‬
‫رائع!‬
‫أوه، "أفضل سلوك"؟‬
‫لم تقم بمقالب؟‬
‫ولم تتسبّب بكسور أو بترك بوّابات مفتوحة؟‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫أظنّ أنّ كلّ تركيزي كان منصبّاً على "باولو".‬
‫هل صوّرت بعض الأمور لتُريها لأمّك؟‬
‫أجل. إن كان بوسعها رؤية الجهد الذي أبذله،‬
‫ربّما لن ترسلني إلى مدرسة داخلية.‬
‫أخيراً وليس آخراً، هذه...‬
‫لك.‬
‫"الأكثر تطوّراً."‬
‫هل سنراك غداً؟‬
‫تريد منّي أمّي أن آتي.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫يمكنك أن تختاري المجيء لأنّك تريدين ذلك.‬
‫أعتذر، حسناً؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫ظننت أنّكم تخفون عنّي شيئاً.‬
‫ولقد تصرّفت بشكل سيّئ لأنّني...‬
‫معتادة على أن يُحبطني الناس.‬
‫اسمعي...‬
‫أنت واحدة منّا الآن.‬
‫ولن نُحبطك أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراكم غداً.‬
‫"إسطبلات (برايت فيلدز)"‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫- تناولت طعام الزوال مع "سوزي".‬ ‫- كنت أحاول الاتّصال بك طوال النهار.‬
‫لقد قدّموا موعد امتحاني.‬
‫أوه. وكيف سار الأمر؟‬
‫رسبت.‬
‫حسناً، ستجريه مجدّداً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما خطبك يا "ميا"؟‬
‫لمَ لم تأتِ إلى الإسطبلات؟ هل...‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫اسمع يا "ماركوس"...‬
‫أعمل مع العمدة الآن.‬
‫ربّما ليس لديّ الوقت لامتحانك الصغير السخيف.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫كلانا... كلانا ننضج.‬
‫لا يمكنك أن تتوقّع منّي التواجد طوال الوقت.‬
‫صداقتنا... تتغيّر.‬
‫حقّاً؟‬
‫وربّما تنتهي.‬
‫أجل، ربّما تنتهي.‬
‫"راسب‬ ‫مجموع العلامات: 20 من 30"‬
‫"مطلوب - حصان جامح: شوهد يهاجم‬ ‫سكّان الجزيرة في إسطبلات (برايت فيلدز)"‬
‫باتت فرس مختلفة. كيف تمكّنتما من تهدئتها؟‬
‫عرفت "غابي" أنّ "آرييل"‬ ‫بحاجة إلى الخروج من هنا.‬
‫ثمّ اكتشفت "زوي" الرابط بينها وبين "ريفن".‬
‫يبدو أنّ التعاون بينكما مثمر.‬
‫من كان ليظنّ ذلك؟‬
‫ثمّ رابط بينهما بكلّ تأكيد.‬
‫عرف "ريفن" أنّ "آرييل" في الأرض البور،‬
‫وأظنّ أنّها جاءت إلى هنا لتكون قريبة منه.‬
‫و"غابي" تظنّ ذلك أيضاً بالطبع.‬
‫انظري.‬
‫"اختبارات فريق تحت الـ18 عاماً، طلبك مقبول"‬
‫وصلتني رسالة أيضاً!‬
‫الأمر يتحقّق فعلاً.‬
‫عسى أن تفوز الفتاة الأفضل.‬
‫طالما ليست "ميا"!‬
‫- مرحباً يا "جايد".‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف حال القطيع؟ هل التقطت صوراً جميلة؟‬
‫أجل، انظرا، التقطت الكثير منها.‬
‫كان ثمّة أناس آخرون في أراضي القلعة.‬
‫آثار إطارات سيّارة؟‬
‫ربّما كانت العمدة...‬
‫- تبحث عن "آرييل".‬ ‫- اسمعي، لا تقلقي.‬
‫هاربتنا الصغيرة في أمان وبأحسن صحّة‬ ‫هنا في "برايت فيلدز".‬
‫قد لا تكون الوحيدة التي علينا رعايتها.‬
‫لا أصدّق أنّ الأمر فاتني.‬
‫إنّها ترتجف، وذيلها مرتفع جدّاً.‬
‫إنّها حبلى.‬
‫مستحيل!‬
‫قُضي الأمر إذن.‬
‫علينا حماية "آرييل" وصغيرها.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫عرفت أنّكم تخفون شيئاً عنّي.‬
‫أنتم في ورطة كبيرة.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬